The Passionate Shepherd to His Love - Christopher Marlowe

 

 

 

 

 

Come live with me and be my love,

 

And we will all the pleasures prove

 

That valleys, groves, hills, and fields,

 

Woods or steepy mountain yields.

 

 

And we will sit upon the rocks,

 

Seeing the shepherds feed their flocks,

 

By shallow rivers to whose falls

 

Melodious birds sing madrigals.

 

 

And I will make thee beds of roses

 

And a thousand fragrant posies,

 

A cap of flowers, and a kirtle

 

Embroidered all with leaves of myrtle;

 

 

A gown made of the finest wool

 

Which from our pretty lambs we pull;

 

Fair lined slippers for the cold,

 

With buckles of th purest gold;

 

 

A belt of straw and ivy buds,

 

With coral clasps and amber studs:

 

And if these pleasures may thee move,

 

Come live with me and be my love.

 

 

The shepherds' swains shall dance and sing

 

For thy delight each May morning:

 

If these delights thy mind may move,

 

Then live with me and be my love.

 

 

 

이리 와서 나의 연인이 되어 함께 살자,
그리고 우리는 모든 즐거움을 맛보게 될거야

골짜기, 삼림, 언덕과 들판,

숲과 가파른 산이 만들어 내는.

그리고 우리는 바위에 앉아서,

목동들이 양떼를 먹이는 것을 볼거야,

얕은 강물이 떨어지는 소리에 맞춰

새들은 아름다운 사랑의 노래를 불러.

그리고 나는 당신에게 장미로 침대를 만들어 줄거야

그리고 수많은 향기로운 꽃다발,

꽃으로 만든 모자와

잎으로 엮어서 수놓은 치마를;

 

최고급 털로 가운을 만들고

귀여운 양들에게서 뽑아낸;

추울 때 신을 실내화를 만들어 줄거야,

순금 버클로 장식한;

 

밀짚과 담쟁이 덩굴로 엮은 허리띠,

산호 고리와 호박 단추로 꾸민:

만약 이러한 기쁨이 당신의 마음을 움직인다면,

이리 와서 나의 연인이 되어 함께 살자.

 

목동들이 춤추고 노래할 거야

5월의 아침마다 당신을 기쁘게 하기 위해서:

만약 이러한 기쁨이 당신의 마음을 움직인다면,

나의 연인이 되어 나와 함께 살자.