On Being Brought from Africa to America - Phillis Wheatley

 

 

 

‘Twas mercy brought me from my Pagan land,

 

Taught my benighted soul to understand

 

That there’s a God, that there’s a Saviour too:

 

Once I redemption neither sought nor knew.

 

Some view our sable race with scornful eye,

 

“Their colour is a diabolic die.”

 

Remember, Christians, Negros, black as Cain,

 

May be refin’d, and join th’ angelic train.

 

 

 

 

 

 

 

은총은 이교도의 땅으로부터 나를 데려와,

아무것도 모르던 이 영혼이 이해하도록

신이 있음을, 구세주 역시 있음을 가르쳐 주었다:

예전에 나는 구원을 찾지도 알지도 못하고 있었다.

누군가는 우리 검은 인종을 멸시의 눈으로 바라보았다,

“저들의 피부색은 악마의 색과 같다.”

기억합시다, 교인들이여, 흑인들, 카인(죄인) 역시,

개선되어, 천사의 무리와 함께 할 수 있음을.